Seit fast 10 Jahren untertiteln wir Magazine, Serien und Spielfilme für den Videotext. Dabei haben wir uns auf Untertitel für Hörbehinderte spezialisiert.

Da die Sprachkompetenz unter Hörgeschädigten und Gehörlosen sehr verschieden ausgeprägt ist, legen wir auf einfachen, verständlichen Satzbau wert. Unsere besondere Aufmerksamkeit gilt einem klaren Wortschatz, sauberer Syntax sowie kurzen und prägnanten Sätzen.

Unsere Untertitel bieten den Inhalt in verdichteter Form und lassen dem Hörgeschädigten neben dem Lesen des Untertiteltextes Zeit, die Filmbilder zu verfolgen. Wir beschreiben auch Musik, Geräusche und Stimmungen, die für das Verständnis des Filmes eine Rolle spielen. Damit vermitteln wir dem hörgeschädigten Zuschauer ein Höchstmaß an Informationen.  

• Übergabe der Untertitel als Datei im gewünschten Dateiformat, oder
• Umspiel der Untertitel auf das Sendeband

Untertitel auf DVD

Im Rahmen unserer DVD-Produktion bieten wir in Zusammenarbeit mit professionellen Übersetzern (Muttersprachlern) mehrsprachige DVD-Untertitel in zahlreichen europäischen und außereuropäischen Sprachen an.